Niρa Amada Mia

         

Τελείωσε εχτές το Las Amazonas στην Venevision κι έχοντας παρακολουθήσει πια ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι της νουβέλας μπορώ να κάνω καλύτερα μια σύγκριση. Είχα πει παραπάνω ότι η Niρa ήταν συνολικά καλύτερη. Δεν έχω πλέον ακριβώς την ίδια άποψη. Η Niρa υστερεί σε κάποια πολύ βασικά σημεία που δε θα έπρεπε. Στις δύο από τις τρεις πρωταγωνίστριες και στη χημεία των δύο εκ των τριών κεντρικών ζευγαριών. Καταρχήν η Karyme Lozano δεν συγκρίνεται, ούτε κατά διάνοια όμως, με τη Βενεζολάνα Hilda Carrero. Μιλάμε ότι η γυναίκα αυτή είχε στόφα πρωταγωνίστριας με όλη την σημασία της λέξης. Το δε ζευγάρι της με τον ανάλογο Victor (βλ. Rodrigo-Eduardo Serrano) ήταν άλλο πράγμα. Οι δυό τους ήταν στην κυριολεξία το πρωταγωνιστικό ζευγάρι της σειράς χωρίς να επισκιάζονται από κανέναν. Άπειρη χημεία-κι απ' ότι είδα είχαν κάνει καμιά 10αριά σειρές μαζί το '80. Η Alba Roversi που έπαιζε την ανάλογη Carolina (Eloisa) είναι επίσης ηθοποιός με στόφα πρωταγωνίστριας, πράγμα που η Ludwika Paleta δεν έχει. Και το ζευγάρι με τον ανάλογο Pablo (Dario) επίσης πολύ καλύτερο του ριμέικ. Στα συν του ορίτζιναλ και η κακιά Elvira που ήταν ανώτερη της Karina.

Στα συν της Niρa Amada Mia ήταν το ανώτερο βασικό ανδρικό καστ κατά τη γνώμη μου, καθώς και ο ρόλος της Julia, ένας χαρακτήρας που στο ορίτζιναλ γράφτηκε καθαρά ως δευτερεύων και στο ριμέικ η Eugenia Cauduro τον ανέδειξε πολύ περισσότερο-τόσο ώστε να κερδίσει φινάλε βασικού. Επίσης οι αλλαγές που έγιναν στην ιστορία της Niρa δεν ήταν πολλές αλλά μου φάνηκαν όλες πολύ εύστοχες, ξεκινώντας απ' το ότι δούλεψαν καλύτερα το χαρακτήρα του Clemente. Χωρίς να χάσει την ουσία του ορίτζιναλ ρόλου του έδωσαν μια πιο διφορούμενη υπόσταση, πράγμα που τον έκανε πιο ενδιαφέρων. Άλλη εξαιρετική αλλαγή ήταν το φινάλε, που στην Niρa το βρήκα πολύ, μα πολύ καλύτερο. Πιο ανθρώπινο, πιο ζεστό, πιο οικογενειακό, με περισσότερη αγωνία και κυρίως πολύ πιο ξεκάθαρο. Με εκνευρίζουν οι σειρές που ο τηλεθεατής τις βλέπει μήνες για να μην είναι σίγουρος στο τέλος για το τι ακριβώς έγινε. Πέρα απ' αυτά, συνεχίζω να προτιμώ τον σημερινό τρόπο παιξίματος από την υποτονικότητα των '80s, αλλά αυτό είναι περισσότερο θέμα εποχής παρά οτιδήποτε άλλο.

Αν συνεχίζω να προτιμώ την Niρa στο συνολό της; Εγώ ναι, αλλά δε θα αδικούσα και κάποιον που προτιμάει το ορίτζιναλ. Όταν η σειρά λέγεται Οι Αμαζόνες και στο ριμέικ οι δύο από τις τρεις υστερούν κατά πολύ των αρχικών (με την τρίτη να είναι απλώς λίγο καλύτερη) ε, μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος μπορεί να τη θεωρήσει χειρότερη σειρά.

H Alba Roversi είναι εξαιρετική ηθοποιός, τη θυμάμαι από το Angelica Pecado. Κρίμα που κατέληξε να παίζει σε εκτρώματα...

Παράξενο, πάντως, που δούλεψαν καλύτερα τον χαρακτήρα του Clemente στη Televisa. ΠΟΛΥ παράξενο

Παράθεση :

H Alba Roversi είναι εξαιρετική ηθοποιός, τη θυμάμαι από το Angelica Pecado. Κρίμα που κατέληξε να παίζει σε εκτρώματα...

Είναι πάρα πολύ καλή-και παρότι στο Las Amazonas ήταν ακόμη κοριτσάκι φαινόταν από τότε ότι έχει στόφα. Μετά απ' αυτή την σειρά έγινε και πρωταγωνίστρια μόνη της.

Παράθεση :

Παράξενο, πάντως, που δούλεψαν καλύτερα τον χαρακτήρα του Clemente στη Televisa. ΠΟΛΥ παράξενο

Ναι είδες, κι όμως, αντί να του αφαιρέσουν (όπως κάνουν συνήθως στα ριμέικ) του πρόσθεσαν. Και όσες άλλες αλλαγές κάνανε παραδόξως τις βρήκα σωστές και συνεπείς. Ο Clemente πάντως ήταν ένας κατά πολύ ανώτερος χαρακτήρας από το γενικό επίπεδο της Televisa. Aπ' αυτές τις αναλαμπές φαντάζομαι που τους συμβαίνουν μια φορά κάθε 15 χρόνια.

Πήρε πρωταγωνιστικούς η Roversi; Δε το ήξερα. Τουλάχιστον, τότε, πρόλαβε να αναγνωριστεί... Πριν καταλήξει στο Angel Rebelde

Το τραγικό είναι πως τέτοιοι χαρακτήρες της βγαίνουν μόνο σε remakes. Όπως αυτό, το AVTA ή το PVAA... Άσχετα αν προσθέτουν ή αφαιρούν, τις βάσεις μόνοι τους δε ξέρουν να τις βάζουν...

Συμπτωματικά είδα κι εγώ αρκετά αποσπάσματα απ'το PVAA κι ενώ όσο περισσότερο βλέπω, τόσο περισσότερο κατώτερο του EUMF μου φαίνεται, καταλαβαίνω τα ενθουσιώδη σχόλια και τις καλές κριτικές. Σαν νουβέλα, ανεξάρτητα απ'το EUMF, είναι από τις καλύτερες της Televisa. Απλά δε γίνεται να πάρεις μια καθαρά κοινωνική σειρά με δράμα-κωμωδία και να τη κάνεις τηλενουβέλα χωρίς να την αδικήσεις. Όπως δε γίνεται ούτε και το αντίστροφο... Να πάρεις μια τηλενουβέλα και να τη κάνεις κοινωνική. Η Televisa το έκανε ΚΑΙ αυτό με το Tres Mujeres

Παράθεση :

Πήρε πρωταγωνιστικούς η Roversi; Δε το ήξερα.

Ναι, έχει κάνει αρκετούς πρωταγωνιστικούς ρόλους. Μεταξύ των άλλων και σε σειρές του σεναριογράφου του Las Amazonas.

Παράθεση :

Το τραγικό είναι πως τέτοιοι χαρακτήρες της βγαίνουν μόνο σε remakes. Όπως αυτό, το AVTA ή το PVAA... Άσχετα αν προσθέτουν ή αφαιρούν, τις βάσεις μόνοι τους δε ξέρουν να τις βάζουν...

Aυτό θα σου 'λεγα κι εγώ για τον Clemente. Ότι δεν τον φτιάξανε μόνοι τους, ούτως ή άλλως είχαν μια βάση για το πως θα κινηθούν. Απλά σ' αυτή την περίπτωση κινήθηκαν σωστά. Όντως δεν είναι καθόλου τυχαίο που αν και όποτε τους τύχουν τέτοιοι ρόλοι το ορίτζιναλ δεν είναι ποτέ μεξικάνικο. Δεν μπορούν να γράψουν μόνοι τους τέτοιους χαρακτήρες.

Παράθεση :

Η Televisa το έκανε ΚΑΙ αυτό με το Tres Mujeres

Αχ το Tres Mujeres θυμάμαι ότι δεν το άντεχα. Τώρα σκέφτομαι ότι ως παιδάκι ίσως το είχα αδικήσει, όπως είχα κάνει και με το AVTA.

Σεναριογράφοι, πάντως, υπάρχουν... Αν δεις σειρές όπως Infames ή Fortuna, θα δεις πως υπάρχουν σοβαρά προβλήματα ρυθμού, αλλά οι χαρακτήρες είναι αψεγάδιαστοι. Στο Mientras haya vida που η πλοκή ήταν τσίρκο, υπήρξαν κάποιοι δυνατοί χαρακτήρες... Και λένε πως το ίδιο συνέβη και στο Nada personal. Καθαρά θέμα Televisa, λοιπόν. Ή και Azteca μιας και χωρίς την Argos έκανε καλά μόνο το Pobre rico pobre και το Secretos de Familia... που κι αυτά είναι remakes.

Το Tres Mujeres λένε πως ήταν καλό αλλά τελείως άνευρο, αργό, βαρετό και επαναλαμβανόμενο. Η ιστορία ήταν καθαρά τηλενουβελική αλλά προσπάθησαν να το κάνουν κοινωνικό-ρεαλιστικό και δε βγήκε καλό. Παρόλα αυτά, όμως, είχε επιτυχία γιατί έμοιαζε με όαση μέσα στην έρημο. Με το AVTA, πάλι, εγώ πιστεύω πως έκαναν το ίδιο λάθος που έκαναν στο PVAA. Αλλά για καλή του τύχη δεν έχουμε τη πρώτη τηλεοπτική εκδοχή ούτε και την αυθεντική ραδιονουβέλα για να συγκρίνουμε. Καλύτερα, πάντως, να κάνει τέτοιες σειρές παρά τα αίσχη που συνηθίζει. Τουλάχιστον έτσι αξιοποιούνται κάποιοι ηθοποιοί και βλέπουν κάτι καλό όσοι βλέπουν μόνο Televisa...